「1〜2週間の翻訳待ち」を脱却!EXPOLINE×shutto翻訳が拓く、イベント海外誘致・多言語化の新たな攻め筋

「1〜2週間の翻訳待ち」を脱却!EXPOLINE×shutto翻訳が拓く、イベント海外誘致・多言語化の新たな攻め筋

コロナ禍を経てリアルイベントが力強い復活を遂げる中、多くのイベント主催者やBtoBマーケターが次なる成長戦略として注力しているのが海外誘致・海外集客です。

しかし、いざイベントサイトや登録フォームの多言語対応を進めようとすると、別言語ページの制作コスト、直前のプログラム変更に伴う手動翻訳のタイムラグ、専門用語や固有名詞の表記ブレなど、現場には数々の言語の壁が立ちはだかります。

今回お話を伺ったのは、Web多言語化ツール shutto翻訳 を展開するe-365株式会社の東 氏、杉田 氏。単に自動翻訳ツールを導入するだけにとどまらず、海外の企業・消費者が安心してビジネスを展開できる基盤づくりを目指す両社が、イベント現場のリアルな課題と、多言語自動化基盤がもたらす新たな可能性について語り合いました。


企業・担当者紹介

e-365株式会社 / shutto翻訳

  • shutto翻訳担当:東 悠 氏 / 杉田 望美 氏
    もっと身近に、ウェブマーケティングを。をミッションに掲げる。Webサイトにタグを1行追加するだけで最短3分で多言語化を実現する shutto翻訳 を提供。機械翻訳・生成AI翻訳・辞書登録・セルフ編集・プロ翻訳手配を組み合わせ、専門知識のないマーケターやイベント担当者でも直感的に高品質な多言語運用ができる環境を提供している。

デジタルエクスペリエンス株式会社(以下、Dex)

  • 代表取締役:中島 / EXPOLINEディレクター:高橋
    EXPOLINE(エキスポライン)は、大手上場企業を中心に累計で1,000件以上の導入実績を誇るイベント管理プラットフォーム。オフライン・オンラインを問わず、イベントの事前作業から当日の視聴・体験、事後フォローまでをワンストップで管理。また、独自のカスタマイズ開発やオリジナルデザインの適用が可能で、企業のブランディングを高めるイベントを実現します。

国内展示会の現在地と「言語の壁」

なぜ今「海外誘致・インバウンド対応」が急務なのか
オンラインからリアルへの回帰、そしてグローバル展開へ

Dex 中島:弊社では、オンラインイベント支援からスタートし、リアルイベントの本格的な復活に伴って EXPOLINE を事前予約や会場での体験価値を最大化するプラットフォームへと進化させてきました。国内動員が定着する中、主催者の皆様が次なる成長として強く意識されているのが海外誘致・海外集客です。e-365様のもとにも、インバウンドや多言語化に関するご相談は増えていますか?

e-365 東氏:はい、非常に増えています。製造業から観光、大規模なBtoBビジネス展示会まで、業界を問わず海外市場を開拓するためにWebサイトを多言語化したいというご相談をいただいています。海外からのビジネス層の訪日も増加している中、イベントのグローバル対応はもはやあったらいい機能ではなく、避けては通れない必須の取り組みになっています。

e-365株式会社 東 悠 氏
e-365株式会社 東 悠 氏

主催者が直面する「スピーディな情報発信」の壁と機会損失


Dex 中島
:海外展開を目指す際、多くのイベント主催者様が最初に直面する一番の壁とは何だとお考えですか?

e-365 杉田氏:やはりスピーディな情報発信です。海外の参加者に向けた翻訳のタイムラグが起きないよう、日本語サイトを更新した瞬間に英語ページも自動で更新されている状態をつくることが極めて重要です。Webサイトの訪問者が言語の違いによってイベント情報を深く理解できず、出展や来場をためらってしまうのは、非常に大きな機会損失だと捉えています。

Dex 高橋:現場のディレクションを担当していても、まさにその通りだと実感します。私自身も海外のサービスを利用する際、適切なタイミングで正確な日本語が表示されないとこのまま進めて大丈夫だろうかと不安になり、離脱してしまいます。イベントという一期一会の機会において、情報提供の遅れや不備は、海外顧客の離脱や不信感に直結してしまいます。


従来の手動・外注翻訳が引き起こす「現場の悲鳴」とコストの限界
Excel往復で1〜2週間……直前変更に追われるイベント現場のボトルネック

Dex 高橋:従来のイベント運営において、英語専用のWebページを別途立ち上げたり、外注の翻訳会社に手動で依頼したりする運用では、現場に相当な負荷がかかっていました。

e-365 杉田氏:そうですね。従来のフローでは、日本語サイトから翻訳対象となる日本語のテキストをExcelなどに抽出して翻訳会社に依頼し、上がってきた原稿をチェックしてエンジニアや制作会社がWebサイトに反映する……というプロセスを辿ります。これだと情報のやり取りだけで1〜2週間かかってしまうことも珍しくありません。イベント直前は出展社情報やセミナーの見どころ、アクセス案内などが頻繁に変更されますから、更新のたびに発生するコストと時間の負担が、現場の大きな重荷になっていたのではないでしょうか。

Dex 高橋:おっしゃる通りです。1〜2週間となると、会期直前のタイムリーな情報更新には到底間に合いません。結果として、海外の参加者には古い情報のまま届いてしまうリスクがありました。


自動翻訳の懸念と、辞書登録・セルフ編集による精度向上のポイント


Dex 中島
:展示会やBtoBイベント特有の専門用語や企業名・人名などの固有名詞の翻訳精度も大きな課題です。一般的なブラウザの自動翻訳機能だけに頼ってしまうと、思わぬ誤訳が起きるリスクはありませんか?

e-365 杉田氏:まさにそこがブラウザ翻訳の最大の弱点です。ブラウザ翻訳の場合、運営者側で翻訳結果をコントロールすることが一切できません。

e-365 東氏:例えば私自身の苗字である東(ひがし)も、ブラウザの自動翻訳にかけると、意図せず方向の East と翻訳されてしまうことがあります。正確な人名を表示したい場合でも、ブラウザ翻訳では手動で訂正することができません。

e-365 杉田氏:だからこそ、機械翻訳の圧倒的なスピードを生かしつつ、固有名詞や固有表現をコントロールできる辞書登録機能や文脈を読み取る生成AI翻訳、さらにはピンポイントで修正できるセルフ編集機能を組み合わせることが不可欠になります。手軽さと専門用語の正確性を両立させることが、現場の負担を減らしつつ信頼性を保つ鍵になります。

e-365株式会社 杉田 望美 氏

「EXPOLINE×shutto翻訳」連携がもたらす現場革命

システム連携による即時多言語化と認証ページ対応
JavaScriptタグ1行で、動的に生成されるページも即座に多言語化

Dex 中島:今回、EXPOLINEとshutto翻訳がシステム連携したことで、主催者側の翻訳に対するハードルは具体的にどのように下がったのでしょうか?

e-365 杉田氏:最大の特徴は、Webサイトにタグを1行挿入するだけで導入が完了する点です。日本語の元ページが更新されれば自動で翻訳も反映されるため、手動による翻訳手配やWebページへの各言語を反映する実装の工数を大幅に削減できます。

Dex 高橋:EXPOLINEでは、出展社様が独自に入力する出展社情報や製品情報などが動的に生成されます。例えば、国際的な大規模展示会では、直前まで出展社情報の更新が続きます。これらを一つひとつ手動で翻訳・修正するのは不可能に近い状態でしたが、shutto翻訳とEXPOLINEとの連携によって、EXPOLINEで生成する動的ページも含め、常に最新の情報を海外来場者へ届けられるようになりました。


ログイン後画面や管理画面まで多言語化できる対応力

Dex 中島:表側の案内ページだけでなく、ログイン後のマイページや出展社用の管理画面などの多言語化についても、非常にスムーズに対応できましたね。

Dex 高橋:そうなんです。海外からの出展者様がマイページや管理画面を利用される際、従来であれば英語用に別系統のシステム画面を構築する必要がありました。しかし、shutto翻訳を活用することで、管理画面やマイページも含めて一括で多言語化が可能になりました。二重管理のコストが不要になったことは、開発・運用の両面で大きなブレイクスルーでした。


現場ディレクターが語る「辞書500件登録」と工数削減のリアル
専門用語や定型文を辞書登録し、1〜2週間の作業を1〜2日に短縮


Dex 高橋
:実際に担当した大規模国際展示会の事例では、私自身で約500件の専門用語や固有名詞を辞書登録して運用しました。出展社名やサービス名、あるいはトップへ戻るといったサイト内の定型表現をあらかじめ登録しておくことで、個別に調整する工数削減だけでなく、翻訳精度が飛躍的に向上します。

e-365 東氏:展示会は特に会社名やサービス名といった固有名詞が多いので、多くの辞書登録が必要になるかと思います。辞書登録とセルフ編集を組み合わせることで、機械翻訳の利便性を保ちながら高品質な多言語サイトが完成します。

Dex 高橋:お客様側に厳格な英語チェックを担当される部署がある場合でも、指摘された修正点をshutto翻訳管理画面から即座に修正・反映できるため、やり取りのスピードが劇的に変わりました。従来であれば翻訳会社との往復やエンジニアの組み込み作業で1〜2週間要していたプロセスが、チェック結果をもらってから1〜2日で対応完了できるようになり、現場の作業効率は格段に向上しました。

デジタルエクスペリエンス株式会社 高橋

デザインレイアウト調整とセキュリティ(個人情報保護)への配慮

Dex 中島:英語表記に切り替えた際、日本語よりもテキスト量が長くなってボタンや枠組みのレイアウトが崩れてしまう課題については、現場でどのように解決していますか?

Dex 高橋:英語は日本語に比べて文字数が多くなる傾向があるため、Web上のボタン等で文字があふれてしまうケースがあります。shutto翻訳では、HTMLやCSSの表示調整を管理画面上で行えるため、英語表示の時だけ文字サイズを変更したり、特定の要素を非表示にしたりといった柔軟な調整が可能です。Webエンジニアに依頼することなく、ディレクター側で画面崩れを解決できる点は大変助かっています。

e-365 杉田氏:shutto翻訳の機能をフルに活用いただけてうれしいです!また展示会サイトでは個人情報を収集すると思いますので、その点への配慮も重要です。来場予約や個人情報入力フォームなどのエリアについては、あらかじめ翻訳対象外タグを設置していただくことで、個人情報データをshutto翻訳側のサーバーに入らないようにしていただくことが可能です。安心してご活用ください。


体験(UX)の向上とグローバル展開の未来

単なるツール導入を超えた「安心できる商談基盤」の構築
言語の壁を越え、海外出展者・来場者の円滑なエントリーを実現

Dex 中島:私たちの最終的なゴールは、単に翻訳ツールを入れることではなく、海外の出展者・来場者が安心してビジネス商談を行える基盤を整えることです。多言語自動化基盤の確立によって、参加者の体験(UX)はどのように変化するとお考えですか?

e-365 東氏:出展社様にとっては、事前の情報発信や集客が母国語でスムーズに行うことで、参加のハードルが大きく下がります。また来場者にとっても、見どころや出展ブースの情報を母国語で正確に理解した上で申し込めるため、強い安心感を持ってイベントに参加できるようになります。


料金体系の分かりやすさが生む「挑戦しやすい環境」

Dex 高橋:イベント主催者様から評価されている点として、料金体系の合理性もありますね。一般的にPV数に応じた従量課金システムが多い中、shutto翻訳様は実際に翻訳されたページ数・文字数を基準とした料金体系になっています。

e-365 杉田氏:はい。大規模なイベントでPV数が急増しても、想定外の追加コストが発生しにくい設計にしています。最低利用期間も6ヶ月となっていますので、単発の大型展示会や期間限定イベントでも安心して導入いただけます。

Dex 中島:費用感が明確で導入ハードルが低いからこそ、主催者様にとってもまずは多言語化にチャレンジしてみようという前向きな意思決定に繋がりやすいと感じます。

デジタルエクスペリエンス株式会社 中島

まとめ:テクノロジーと伴走支援で拓くイベントの未来

グローバルビジネスを加速させる伴走パートナーとして

Dex 中島:今回の連携を通じて実感したのは、優れたテクノロジーと、現場に寄り添うディレクション・伴走支援が組み合わさることで、より多くの価値をクライアント様にお届けできるということです。最後に、今後のイベント業界のグローバル化に向けた展望をお聞かせください。

e-365 東氏:言語の壁というシステム上の障壁を取り払い、日本企業が世界中のパートナーとシームレスにビジネスを行える環境を、技術とサービスの側面から強力に支えていきたいと考えています。

Dex 高橋:イベントの海外対応に不安を感じている主催者様やマーケターの皆様に対して、EXPOLINEとshutto翻訳の強力なタッグで、今後も現場に即した価値を提供し続けてまいります。